A solar powered calculator, that one I like.

That is simple enough that it could actually keep working through the isekai teleport, and it also probably would comport with the arithmetic knowledge of the smartest person in the village, and might not get you immediately killed as a witch or warlock.