conflict when trying to just update things naively

Sounds like AUR problems. IMO using AUR helpers that tie AUR packages to your full system update command is a trap. AUR never professed to be a stable repository (in fact it’s the opposite). AUR has a place, but it should be used sparingly and thoughtfully.